J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
[Il giorno in cui ho incontrato Han Yeo Reum per la prima volta
il 15 Giugno, 2004. Su un treno.]
[Sembriamo davvero carini assieme.]
[Promessa.]
So che hai lavorato duramente per creare un evento per il nostro anniversario dei 4 anni
ma se ti dimentichi ancora una volta di scrivermi, sei morto.
Non potevo dirlo prima perché mi sentivo in imbarazzo.
Trascorriamo 10, 20 anni e più assieme.
Ti amo.
Quando siamo andati a Busan per andare a vedere
il concerto del gruppo favorito di Yeo Reum i Brown Eyed Soul.
[Episodio 14] Mi hai appena chiamata cagna?
Dottor Nam, stiamo preparando una zuppa di gnocchi. Vuoi pranzare con noi, giusto?
Do Joon, parliamo.
Parliamo qui.
Ehi!
E' spaventoso quando abbassa la voce.
Ha appena abbassato la voce, giusto?
Sì.
Perché siamo venuti fuori qui quando abbiamo una casa?
Di cosa si tratta?
Devo pranzare.
Che succede? E' perché Yeo Reum non è tornata a casa la notte scorsa?
Kang Tae Ha.
E' uscito con Yeo Reum.
Per molto tempo. Per lo meno cinque anni.
Non pensare di cambiare argomento. Non mi lascerò ingannare.
Ho raccolto i miei pensieri venendo qui...
Ha Jin, è tutto nel passato ormai.
Naturalmente ho pensato che ne passato di Yeo Reum ci fosse stato qualcuno.
Esco con Yeo Reum da un anno e quattro mesi. E' ovvio che lo sapessi.
Come hai detto tu il passato non è un problema e non ha importanza.
Ma si tratta di Kang Tae Ha.
Sono stato io a dirle di non dirtelo. Anche se l'avessi scoperto.
Non ne sarebbe comunque venuto fuori nulla di buono.
E se avessi saputo che avrebbero finito per lavorare assieme per così tanto tempo, certamente gli e l'avrei impedito.
Ma come pensi che avrei potuto prevedere il futuro?
Avresti dovuto impedirle di accettare il progetto.
I sentimenti fra di loro erano ormai finiti.
Come potevo fermarla quando anche Sol lavora con loro?
Non riuscivo a dirtelo, ma hanno passato un momento difficile allo studio.
Sai bene quanto me quanto quelle due desiderassero lavorare a un progetto per interni.
Anche se Yeo Reum non poteva dirmelo, almeno tu avresti dovuto parlarmene!
Non sai quanto io sia stato infastidito da lui?
Perché avrei dovuto annullare i miei principi e dirtelo?
Se te l'avessi detto, ti saresti forse sentito più a tuo agio?
Se l'avessi scoperto prima, ti saresti forse sentito meglio di adesso?
Voi tre mi avete ingannato di comune accordo.
Finalmente posso capire tutto ciò che
non sono stato in grado di comprendere prima, ma questo mi sconvolge!
Tu sei mio amico, ma in tutto questo tempo sei solo rimasto a guardare!
Da quando Yeo Reum ti ha incontrato, tu sei stato l'unico per lei.
Lo sai tu e lo so anche io.
Allora che cosa altro vuoi?
Hai appena scoperto del passato di Yeo Reum e Kang Tae Ha.
Quindi adesso hai intenzione di rompere con lei?
- Romperai con lei? - Come puoi dirlo con tanta facilità?
Non riesco a dirlo io stesso, quindi tu come puoi pronunciare quelle parole con così tanta leggerezza?
Giusto, non è qualcosa che spetta dire a me. Scusa.
Ma non conosci forse Yeo Reum?
Io non so altro, ma Yeo Reum so esattamente come si sente.
Se avesse ancora qualunque tipo di sentimento per Kang Tae Ha
pensi che avrebbe mai potuto accettare un anello da te?
Ti amo.
Lo so.
So che Yeo Reum mi ama...
e so anche che non ci lasceremo così facilmente.
Lei era preoccupata per me mentre lavorava al progetto.
Mi sono sentito male mentre continuava a chiedermi "Scusa", e ad assicurarsi di come mi sentissi.
Ma... lei ha una valigia.
Sulla strada mente venivo qui, ho pensato ad ogni genere di possibilità...
Non importa quanto io cerchi di comprendere,
questo è qualcosa che non riesco proprio a capire.
Perché mai ancora la conserva?
Perché?
Una valigia?
Una valigia con le foto scattate con Kang Tae Ha, un anello e delle lettere.
Quella ragazza, la ucciderò.
E... io davvero non capisco.
Non riesco davvero a capire.
Ho cercato di comprenderlo in qualche modo, ma io proprio non ci riesco!
Sto davvero perdendo la testa, Joon Ho.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non posso fare altro che pensarci su.
Di recente ho visto una sedia dal design incredibile.
Il mio desiderio di tutta una vita è quello di realizzare una sedia che mi piace prima di morire.
Il mio secondo desiderio lo conosci, non è vero?
- Vai da qualche parte? - Al lavoro.
Hyo Won e il Leader Kang hanno preso nota dei mobili
dell'esibizione di Milano dell'anno passato, giusto?
Chiamali e chiedili del materiale correlato.
Ho anche bisogno di informazioni sulle fiere e sulle mostre di mobili.
E su chi si sia aggiudicato i premi per le esposizioni internazionali di mobili.
E anche per i concorsi di progettazione. Verificali tutti.
- Che cosa avresti intenzione di farci? - Sono per Yeo Reum.
Ti invio un paio di materiali in stile Moderno Francese fra quelli che ho.
Dammi il tuo parere se ci dovesse essere qualcosa di utile.
Neppure Yeo Reum è nella media. Potrebbe semplicemente rimandare tutto a Lunedi.
E' proprio come una certa persona.
Proprio come qualcun altro che lavora anche il fine settimana.
A dopo.
Sono sulla strada per il lavoro. Controllerò e poi ti richiamo.
- E Ha Jin? - E' uscito con Do Joon Ho.
A proposito... ti è successo niente ieri sera?
- Con Kang Tae Ha? - Che avrebbe dovuto succedere?
Abbiamo lavorato, mangiato e bevuto. Questo è tutto.
In quel posto vicino al Palazzo Deoksoo.
Sapevo che eri innamorata di Kang Tae Ha.
E sei rimasta fuori per tutta la notte.
Se fossi stata nei miei panni, quanto nervosa pensi che saresti stata?
Che cosa faresti se barassi con Kang Tae Ha?
Se ti dicessi all'improvviso
"Sol, vorrei dormire con Kang Tae Ha. Mi farai da alibi?".
- Che cosa faresti allora? - Non farlo, Han Yeo Reum!
Non credi che io ami Ha Jin.
Tra le tante parole che ho detto, l'unica cosa tu abbia sentito
è che sono innamorata di Kang Tae Ha.
C'è solo un motivo per cui non mi lascio andare
anche se sono innamorata di Kang Tae Ha.
Non è perché sono bella o eticamente perfetta.
Ma perché l'uomo che amo è Ha Jin, per questo sto con lui.
Questo vuol dire che se mai dovessi cambiare idea allora torneresti da Kang Tae Ha?
Se dovessi cambiare idea, andrei da lui. Che altro potrei fare?
Lasciare la persona che amo e vivere con Ha Jin ritirata nel mio guscio?
Cagna.
- Esci con qualcuno solo per essere bella? - Cagna complicata.
Si, sono una persona molto complicata, quindi spero proprio che tu non ti fermerai ad osservare solo un aspetto di me.
Fra tutte le parole che ho detto come puoi solo ascoltare il fatto che
io mi sia innamorata di nuovo di Kang Tae Ha?
Fare tanto clamore sul fatto che io abbia dormito nell'ufficio di mia madre.
Dove siete stati?
Ad un appuntamento.
Ha Jin, vai a lavarti le mani. Penso che la zuppa di gnocchi sarà davvero deliziosa.
Il Leader Kang e Hyo Won non hanno risposto al telefono.
Chi mai risponderebbe al telefono per lavoro il fine settimana?
Comunque, ho controllato tutta la documentazione e l'unica cosa che sono riuscito a trovare sono questi.
I vincitori dei concorsi.
E' per questo che avevo chiesto di realizzare un file e condividerlo con tutti.
Yeo Reum ha vinto un premio al concorso della IFDA.
Per ottenere un premio in un concorso internazionale significa che deve essere davvero brava.
Quando hai raccomandato Yeo Reum e Albero di Pino
non hai neppure controllato i trascorsi delle loro carriere?
Ho pensato che fossero molto brave pur possedendo solo un piccolo studio.
Non sapevo che fossero così brave.
Se era a quel livello sei anni fa, avrebbe potuto tranquillamente focalizzarsi sulla realizzazione di mobili d'arte.
Secondo te perché non l'ha fatto?
Suo padre morì dopo che lei vinse quel premio.
Ruppe con me e lascio anche il lavoro.
E' uno spreco lasciarla così.
Quando eravate fidanzati, andavate d'accordo?
In base a come voi due andate d'accordo adesso
non deve essere stato uno scherzo.
Beh ... eravamo una coppia strana?
Abbiamo litigato molto, avevamo dei caratteracci e uno spirito altamente competitivo.
Ma stranamente, stavamo bene assieme.
Per me del Kimchi.
Perché non mi dai i contorni oggi?
Puoi prenderli anche da sola.
Ottimo lavoro Dottor Nam. Non essere sempre così carino con lei.
Ciao, Signor Kang Tae Ha.
Grazie per avermi inviato il materiale non appena arrivata a casa.
Ma non mi è piaciuto nulla di ciò che mi hai inviato.
Che cosa non ti è piaciuto?
Come prego?
Ti ho mandato tutto ciò che riguarda quel concept della mia collezione di 10 anni.
Sei certo di averli guardati con attenzione?
Adesso stai solo pensando a copiarli.
E i materiali non sono neppure alla pari.
Cerca qualcosa di nuovo, e non ciò che hai collezionato sino ad ora.
Quando verrai nel mio ufficio Lunedi tieniti pronta per una maratona.
Pianifica di terminare il design qui.
Come potrei mai finire il design li? Stai giocando di nuovo a fare il capo con me?
Se è questo tutto ciò che senti, allora è così.
Pronto? Ehi!
Di cosa si tratta?
Non c'è mai nulla di facile con lui.
Ha quasi prosciugato ogni goccia di sangue che avevo in corpo per il progetto del Wine bar ed ecco che ci risiamo di nuovo!
La prima parte del lavoro per il Wine bar è completa.
Quindi non potremmo semplicemente procedere facilmente con la prossima?
Che cosa ha detto?
Mangiamo. Mangiamo e poi usciamo.
Ti amo.
E mi sei mancata per tutto il tempo.
Volevo vederti.
Non essere ridicolo!
Avresti dovuto dirlo quando la ragazza vuole sentirselo dire!
So di aver sbagliato...
Quindi perché non mi dai un altra opportunità?
Il mio cellulare è stato scambiato con quello del ragazzo che ho conosciuto in hotel.
Sono andata per riprendermi il telefono e ho finito per dormire a casa sua.
Traccia 4, Album uno dei Brown Eyed Soul del 2003.
- Ti piace quella canzone? - Ad un certo punto mi è piaciuta.
Ha Jin.
Dovrei andare al bagno per un attimo.
Ha Jin è strano oggi.
Deve essergli successo qualcosa.
Potremmo non... andare a vedere il concerto oggi.
Vorrei andare a casa. Che ne pensi?
Va bene. Se è questo ciò che vuoi, andiamo.
Han Yeo Reum.
Vieni qui.
Immergi i piedi per 10 minuti.
Vieni e siediti.
- Sapevi che mi ero fatta male? - Ovviamente.
Hai camminato in giro per 5 ore con quei tacchi alti.
Hai taciuto per tutto il tempo... e mi hai punita.
Tu mi hai punita e io l'ho accettato.
Che altro potevo fare?
Perché ti stai tirando in dietro?
Non sei quel genere di paziente.
Perché non mi hai detto che ti stavano facendo male sino a ridurre i tuoi piedi in questo modo?
Tu ti preoccupi solo per te stessa.
Se fosse stato in qualsiasi altra occasione, avresti capovolto
la situazione portandola in qualche modo a tuo favore.
Non puoi fingere di piangere di fronte a me.
Dammi l'altro piede.
Sta ferma.
Dimmi adesso ... perché stai facendo questo.
Te lo dirò subito.
Ho visto la valigia... in camera tua.
La valigia sotto il tuo letto.
Ho visto qualcosa del suo contenuto
e avrei voluto vederne ancora, ma mi sono trattenuto.
Ho pensato di tenertelo nascosto sino alla mia morte, ma non ci riesco.
Voi due siete troppo vicini adesso.
Se è già tutto finito, perché non l'hai buttata?
Avresti dovuto gettarla o bruciarla!
Di qualcosa.
In questo momento sto cercando di trattenermi il più possibile.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace, Ha Jin.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Da quando ha incontrato di nuovo Kang Tae Ha, hai idea di
quante volte tu mi abbia detto "Mi dispiace" ?
Quando dici "Mi dispiace", ti riferisci al passato oppure al presente?
Non so che cosa sia contenuto in quella valigia.
Non l'ho aperta.
Non me lo ricordo.
Avevo intenzione di bruciarla ma...
ho perso il momento giusto.
Questo è tutto, Ha Jin.
Mi dispiace.
Non dire di nuovo quella parola.
Non hai bisogno di scusarti per cose che appartengono ormai al passato.
E non fare cose di cui potresti pentirti in futuro.
Se vuoi stare lontana da me per un po, sei libera di farlo.
Non dire di nuovo una cosa del genere.
Dovresti chiedermi di restare assieme anche se litighiamo.
Va bene. Allora restiamo assieme anche se litighiamo.
Come oggi.
- Ti fa molto male? - Sto bene.
Ha Jin...
Terminato questo progetto. Smetterò di lavorare con lui.
Va bene, fallo.
Salve.
Quando facciamo una maratona lo lasciamo aperto per giorni, ma non è confortevole.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Ecco una bozza del progetto che ho elaborato durante il fine settimana. Dagli un'occhiata.
- Perché la stai solo sfogliando? - Li hai semplicemente copiati.
Ho già visto tuoi disegni simili in passato.
Quando hai iniziato a lavorare per la prima volta alla ditta di mobili
il tuo modo di disegnare divenne robotico contro la tua volontà.
- In che cosa questo sarebbe diverso da quello? - Questo è per una casa.
E' ovvio che dobbiamo servirci di legno tenero e non di preformato.
Chi ti ha detto di farlo in quel modo?
- Per risparmiare sui costi... - Chi ti ha detto di preoccuparti dei costi?
Quando hai lavorato al progetto del Wine bar e anche adesso...
Avresti dovuto leggere il contratto.
Anche in caso di perdita, il materiale è calcolato al costo effettivo.
Tutto ciò che devi fare è fare del tuo meglio.
Perché vuoi far funzionare il commercio in perdita?
Adesso sei una donna d'affari.
E' per questo che il tuo studio è finito nei guai.
Abbiamo fatto bene nel progetto del Wine bar.
Avevi detto di essere soddisfatto del risultato.
Vuoi dirmi forse che il risultato sia uscito dalle tue mani così com'è ora sin dall'inizio?
Hai fatto del tuo meglio sin dall'inizio?
Ho dovuto smussare i tuoi angoli per spingerti ad andare avanti!
Non ti ho mai chiesto di utilizzare legno morbido per ridurre i costi.
E non ho ti ho mai neppure chiesto di divenire una donna d'affari.
I tuoi mobili sono stati fatti da una donna d'affari. Lo sai questo?
Ho pensato che avresti finito per realizzare
almeno un pezzo che avrei potuto riconoscere come tuo anche passando per strada.
A che serve scattare un centinaio di fotografie
di una sedia e salvarle sul tuo cellulare?
Che cosa pensi possa farci con dei mobili a basso costo.
Torna al lavoro.
Sono venuta con una proposta per il design del letto. Potresti dargli un'occhiata?
Perché mi stai chiedendo di guardare? Dovresti semplicemente venire da me con il meglio di cui sei capace.
- Mangia per favore. - Grazie.
Ciao, Tae Ha.
Che c'è? Dimmi.
Sono stanca da morire. Ho dormito solo due ore.
Che c'è? Dimmi.
Pronto?
Sono io, Han Yeo Reum.
Ha Jin... che ore sono adesso?
Le 11.
Sei molto impegnata?
Si, ero un po' fuori adesso.
Se eri addormentata, torna pure a dormire.
No, ho ancora del lavoro da fare.
"Ti amo" non è venuto fuori.
Se ci fosse una sequenza di incontri...
dove saremmo noi adesso?
Questo è solo un altro giorno nel lungo tempo che passeremo assieme?
Se supereremo anche questo ostacolo, le cose finiranno per aggiustarsi?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Riaggancia e torna al lavoro.
Va bene, buona notte.
Ho detto "Ti amo" a Yeo Reum senza provare alcun sentimento per la prima volta.
Anche le altre coppie avranno giorni come questo?
Anche quando per loro non ha alcun significato
ignorano le proprie emozioni e dicono lo stesso "Ti amo"?
Nel tempo che vivremo assieme, quanti giorni come questo ci saranno?
In questo momento Yeo Reum penserà la stessa cosa che sto pensando io?
Usciamo per un minuto.
Facciamo una colazione veloce.
Ti inietterò un blando sedativo.
Brucerà un po.
Due Club Sandwiches e un'altro senza olive, per favore.
- Giusto? - Si, giusto.
Godetevi il vostro pasto.
E' davvero veloce.
Questo è quello senza olive.
Pensi di essere in grado di terminare entro domani?
Si, cercherò di terminare il lavoro entro mezzanotte.
Ho davvero bisogno di tornare a casa e farmi una bella dormita.
Non so neppure che giorno sia oggi.
Ti andrebbe di fare colazione prima di andare?
Oggi è il tuo compleanno.
Hai ragione.
E' il mio compleanno, così adesso dovrei stare con le persone che mi piacciono.
Quando eravamo lontani
ci ho pensato ogni volta che ho visto questa data sul calendario.
"Oggi è il compleanno di Kang Tae Ha."
Perché non mangi?
- Stai bene? - Si.
Non sembri molto felice.
E' stato così semplice.
E' scomparsa così facilmente...
così adesso non so il perché sono stata così testarda per 20 anni.
Sai bene come si sono svolte le cose durante il ricovero e l'intervento di Tae Gyung, giusto?
Il tuo intervento è stato più semplice di quello di Tae Gyung, quindi potrai tornare a casa in giornata.
Ma non ti sei ancora completamente ripresa dall'anestesia.
Quindi potresti sentirti un po stordita.
Riposati ancora un po e poi, quando ti sentirai meglio, potrai andare.
Si.
E torna spesso per controllare i progressi.
Si.
Hai pensato alla mia proposta per studiare all'estero?
Quest'anno ho preso il TOEFL in anticipo...
quindi penso che me ne andrò prima di quanto avessi programmato.
Hai ottenuto un buon punteggio?
Ovviamente.
Dei avere le vertigini, quindi cerca di dormire un po.
Si.
Yeo Reum, vieni su a mangiare un po di torta di compleanno.
Grazie.
Dovrebbe esserci un compleanno ogni giorno. Così almeno potremmo fare una pausa.
Aspettate per favore.
Grazie!
- Direttore Yoon! - Si, Yeo Reum.
E' quasi finita, giusto?
Si, penso che termineremo questa mattina presto.
Direttore Yoon, non conosci il giorno del Presidente Kang ?
Lui non si preoccupa di queste cose.
La sua data di nascita sulla carta d'identità è in inverno
ma lui non mi ha mai detto il giorno preciso.
Anche questa scuola è buona...
Ma non pensi che così sia meglio?
- Ma quel posto... - Ti costerà di più per le spese di soggiorno.
Va tutto bene. Oh, e...
porta questo con te.
vorrei che non lavorassi part-time mentre sei via per studio.
E vorrei anche che ti sentissi a tuo agio
e ti concentrassi solo sullo studio quando sarai la.
Quando sarò via, va bene se ti contatto di tanto in tanto?
- Pensi che ti sentirai molto sola? - No, starò bene.
Farò bene.
Mi domandavo solo se le e-mail potessero andare bene...
Non ti chiamerò, ma potresti essere curioso di come procedono le cose.
Mi hai aiutata così tanto...
non pensi che sarai curioso di sapere i miei voti?
Va bene, mandami delle e-mail. Sarò di certo curioso di sapere come te la stai cavando.
Non ti senti bene?
Ho avuto spesso mal di testa in questi giorni.
Non è nulla di serio.
Vorresti un file registrato?
A casa ho un file con registrati i suoi degli insetti.
Lo ascolto sempre quando mi sento a disagio.
Vuoi che te lo invii?
Si, se me lo mandi, lo ascolterò.
Finirò sta sera. Finalmente!
Penso di terminare entro le 10.
[Suoni di casa mia]
Rispetto a ciò che hai visto sta mattina, ho cambiato la sedia come mi hai detto tu.
- Anche la forma della gambe è cambiata. - Si.
Questa è meglio.
E, prima di iniziare, considera anche come regolare il tutto.
Ci stavo comunque già pensando.
E...
Questi sono materiali relativi e concorsi e fiere internazionali.
Dirò al Direttore Yoon di portarli al tuo studio, quindi dagli un'occhiata.
Voglio vederti sfidare te stessa in un modo diverso.
Mi infastidisce il fatto che tu abbia abbandonato il tuo sogno di lavorare sui mobili d'arte.
Tuo padre...
Da quando tuo padre non c'è più...
si è fermato tutto.
I tuoi sogni sono rimasti solo sogni.
Perché mi stai facendo questo?
Quando eravamo assieme...
avrei dovuto trattarti meglio. Avrei dovuto capirti di più.
Avrei dovuto amarti di più.
Mi dispiace.
Non c'è molto che posso fare per te adesso.
Giusto, l'armadietto.
Non sono riuscito a ricavare molto spazio a piano terra.
Dove pensi di metterlo?
Han Yeo Reum.
Si, la credenza della cucina.
Credo che riusciremo a ricavare uno spazio nascosto sotto le scale.
Ho scattato alcune foto.
Scusami.
Non posso cantarti Buon Compleanno.
Buon compleanno, Kang Tae Ha.
Che fai? Spegni la candelina.
- Ecco vado. - Va bene!
[Tae Ha, grazie per essere nato]
Tada!
- Che cos'è? - Un regalo di compleanno.
Non ho soldi, così ho realizzato dei coupon.
Ora hai un lavoro, possiamo cambiarli.
Un coupon per dormire sino a tardi.
Un coupon per "va bene essere in ritardo".
Un coupon per evitare fastidi. Un coupon per un bacio?
Una notte hot, wow!
Hai anche un coupon vuoto. Pensa a come hai intenzione di usarlo.
Grazie.
Adesso, una dichiarazione sul tuo desiderio per quest'anno.
- Il mio desiderio? - Si.
Spero di vedere Yeo Reum molto per i giorni dell'anno che ci restano.
Voglio guadagnare più soldi così che Yeo Reum possa aprire un suo studio.
Spero davvero che Yeo Reum possa vincere un premio
alla gara internazionale a cui si è iscritta.
Va bene, allora vincerò di certo un premio!
- Devi ottenerne uno. - Va bene.
- Anche tu. - Va bene.
Non posso fare molto altro, ma posso fare questo.
Una dichiarazione sul tuo desiderio per quest'anno.
Per me...
Io... vorrei essere Han Yeo Reum.
Vorrei essere Han Yeo Reum.
Vorrei poter diventare te.
Vorrei sapere perché tu mi stessi aspettando...
e vorrei anche sapere perché hai pianto all'isola di Nami.
Vorrei anche sapere perché hai pianto sul percorso accanto al Palazzo Deoksoo.
E...
Vorrei anche sapere perché, nella tua macchina fotografica, ci sono delle mie fotografie.
Perché tu non me lo diresti mai.
Quindi desidero... poter diventare Han Yeo Reum
e scoprire finalmente che cosa c'è nel tuo cuore.
E allora?
Se scoprissi cosa c'è nel mio cuore...
che cosa faresti?
Se la mia ipotesi è corretta...
afferrerei la tua mano e fuggirei il più lontano possibile.
Lontano tanto quanto riusciamo ad arrivare assieme.
Io... ancora mi piaci.
Ho ancora voglia di averti...
non voglio lasciarti a nessun altro.
Resta con me sta notte.
Ti basta solo fare un passo avanti.
Non posso venire da te.
Anche solo per mio padre, non posso.
Se lo facessi per te...
Non sono mai stata scossa così prima.
Vorrei poter seguire l'esempio di Tae Ha per tutto il percorso
e andare con lui in un altro mondo.
Non penso che questi sentimenti siano destinati a mutare.
[Ti aspetto di fronte all'ufficio. Aspetterò. Prenditi tutto il tempo che ti serve.]
Perché lo stai facendo?
Perché piangi?
Che diavolo sta succedendo?
Puoi guidare, giusto?
Vai a casa.
Parliamo, Signor Kang Tae Ha.
Smettiamola di vederci, Signor Kang Tae Ha.
- Yeo Reum chiuderà questo progetto... - Perché dovresti essere tu a deciderlo?
Hai detto che non avresti mai limitato Yeo Reum.
Inizialmente non ne avevo intenzione, ma ora non è più così.
La cosa finisce qui, sappilo.
Non sei più sicuro di Han Yeo Reum, vero?
Non sei quello giusto per lei.
Che cosa ne sai tu?
Tu ami Yeo Reum...
ma colei che Yeo Reum ama è solo se stessa.
Sei felice fintanto che Yeo Reum è con te, giusto?
Ma Yeo Reum non è soddisfatta semplicemente restando accanto a te.
Non è felice solo perché qualcuno sta con lei.
Ciò che Yeo Reum vuole veramente
ciò che lei sogna
e di rinunciare a starti accanto...
Tu non sai niente.
E' per questo che non puoi averla.
Come? Capito.
Ehi, Han Yeo Reum...
Non eri con Ha Jin?
Perché hai causato questo casino?
Perché mai devono litigare ogni volta che vengono?
Il suo nomer è Kang Tae Ha, età 34 anni.
Il suo lavoro.
Che mi dice di lei, Signor Nam Ha Jin?
Senta, lui è il Presidente di una ditta di costruzioni.
Mentre lui è un chirurgo plastico.
Dio mio, due uomini perfettamente normali che fanno questo.
La vita è così semplice per loro!
Lei è davvero il Presidente di una ditta di costruzioni?
E lei è sul serio un chirurgo plastico?
Cribbio.
Quale sarebbe il grosso problema del frequentare qualcuno...
Ogni volta che bevono, finiscono col darsele a vicenda.
Non tornate mai più al mio bar.
Lei è forse l'unica ragazza al mondo?
Perché litigate?
Ci deve essere di certo una ragione scatenante per questa lotta dal momento che il litigio si è sviluppato da entrambe le parti!
Adesso basta.
Questo ragazzo ha tirato un pugno.
Mentre quest'altro ha distrutto il mio bar.
E a causa di questo ragazzo, questo signore si è fatto male.
E' così che si sono svolte le cose.
Un dottore che picchia le persone.
E il Presidente di una ditta di costruzioni che distrugge un bar.
Tornate in voi!
Che problema avete con l'amore?
Che grosso problema potrà mai esserci?
E' già abbastanza difficile guadagnarsi da vivere così!
Signora! La prego di tacere! Per favore!
Finirai davvero per farmi impazzire.
Oggi è davvero una di quelle giornate sfortunate.
E' la seconda volta che vengo alla stazione di polizia.
Cerca di fare attenzione da oggi in poi.
Dimmi perché stavi piangendo.
E' già successo due volte, non una. Non posso lasciar correre.
Spiegamelo.
Così che possa comprendere.
E... lascia subito quel lavoro.
Abbiamo finito per allontanarci naturalmente.
E' possibile che questa sia la fine?
Ci sono persone in questo mondo che riescono veramente a dirsi addio così?
Se questo genere di fine davvero esiste nel mondo
allora anch'io voglio dire addio adesso.
Che cosa fai adesso?
Han Yeo Reum, fermati subito!
Non fare così, va bene?
Basta, Ha Jin.
- Che cosa basta? - Smettiamola di litigare così.
E' ovvio. Finiremo comunque per lasciarci in ogni caso.
Che cosa ne sai se finiremo per lasciarci o se il nostro legame finirà per rafforzarsi?
Io lo so.
Arriveremo a toccare il fondo e poi finirà.
Ci siamo già arrivati. Non lo vedi che stiamo già toccando il fondo?
Questo sarebbe il fondo? E' tutto qui?
Posso anche andare più in profondità. Non mi interessa!
Quanto più affondo vuoi andare?
Quanto più vuoi ferirmi?
Pensi che sarei felice?
Quanto ancora più profondamente vuoi odiarmi?
Perché vuoi per forza arrivare alla conclusione ovvia che già conosci?
Sai così tanto sulle relazioni fra le persone?
Hai imparato tutto questo dalla tua relazione con il Signor Han Yeo Reum?
L'ho imparato da Kang Tae Ha. Sei contento adesso?
Stiamo raschiando il fondo adesso.
Non possiamo scendere più in basso di così.
Han Yeo Reum.
Sei proprio una cagna.
E vero. Joon Ho ha ragione.
Sono una cagna.
E' vero che sono una cagna...
Kang Tae Ha e Nam Ha Jin...
Eccezion fatta per quei due...
chi altro potrebbe chiamarmi cagna?
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/